крыл. сл. Первая строка стихотворения Г. Р. Державина «На рождение царицы Гремиславы» (1798):
Живи и жить давай другим,
Но только не на счет другого;
Всегда доволен будь своим,
Не трогай ничего чужого:
Вот правило, стезя прямая
Для счастья каждого и всех.
Ср. Есть три разряда эгоистов: эгоисты, которые сами живут и жить дают другим; эгоисты, которые сами живут и не дают жить другим, наконец эгоисты, которые и сами не живут, и другим жить не дают... Женщины, большею частию, принадлежат к третьему разряду.
Тургенев. Рудин. 2. Пигасов.
Ср. (Живи) Но только не на счет других.
Державин. Ср. Ключ к сочинениям Державина. 1822.)
Ср. Любили тогдашние вельможи бедным людям помощь оказывать. И сами жили, и другим давали жить.
П.И. Мельников. Бабушкины рассказки. 2.
Ср. Сие есть жити, еже не себе жити токмо.
Ср. Григорий Богослов.
Ср. Живи и жить давай другим.
Екатерина II.
Ср. Leben und leben lassen.
Wieland.
Ср. Le moy est haïssable.
Я - ненавистно.
Pascal. Pensées. 29, 27.
Ср. Il faut que tout le monde vive.
Ср. François I se trouvant chez M-me d'Étampes, vint à savoir que Brissac était caché sous le lit. Il lui jeta une boîte de cotignac en disant: "Tiens, Brissac, il faut que tout le inonde vive".
Tallemant des Réaux. Historiettes. 355. Ср. Tertull. Idolatria. 5.
Ср. Prete Pero è un buon cristiano
Liete, semplice, alla mano;
Vive e lascia vivere!
Giusti. Il Papato di Prete Pero. 1.
Ср. Indigne vivit per quem non vivit alter (prov.).
Недостойно живет, из-за которого другой не живет.
См. эгоист.
Первая строка оды «На рождение царицы Гремиславы. Л. А. Нарышкину» (1798) Гаврилы Романовича Державина (1743-1816):
Живи и жить давай другим,
Но только не на счет другого;
Всегда доволен будь своим,
Не трогай ничего чужого:
Вот правило, стезя прямая
Для счастья каждого и всех.
Державин является автором этой стихотворной формулы, но не самой мысли, в ней заложенной, которая давно существует в качестве пословицы в разных языках. В России она была также широко известна ее французская версия - «Vivons et laissons vivre les autres». Авторство этой мысли неизвестно. Но в любом случае ее русский перевод стал афоризмом благодаря Г. Р. Державину.
Под царицей Гремиславой поэт разумеет российскую императрицу Екатерину Великую. По преданию, выражение «живи и жить давай другим» было ее же любимым присловьем.
Иносказательно: призыв быть внимательным к интересам других людей, искать с ними компромисс, некую формулу сосуществования, которая устраивает всех. И. С. Тургенев (роман «Рудин», гл. 2): «...Есть три вида эгоистов: эгоисты, которые сами живут и жить дают другим; эгоисты, которые сами живут и не дают жить другим, наконец эгоисты, которые и сами не живут, и другим не дают».